Uwedoble

Más gestos conducen a un mejor vocabulario.

2009-07-06T22:02:00.001+02:00

Según investigadores estadounidenses, los bebés de 14 meses que gesticulan mucho para comunicarse, tienen un vocabulario más amplio en el futuro.

Grabaron en vídeo a 50 niños y padres con diferentes antecedentes sociales y contaron la cantidad de gestos que hacían. Se demostró que los padres ricos estimulaban más a sus hijos a moverse y, en consecuencia, los bebés hacían también más gestos. Los niños que más gestos habían aprendido a hacer tenían un vocabulario más amplio en el primer jardín de infancia aunque "a los 14 meses no hay diferencias en el comportamiento de los niños a hablar, pero sí se ven diferencias en los gestos que hacen los bebés". Este estudio explicaría por qué a los niños de familias pobres les va peor en la escuela o sus habilidades comunicativas parecen ser peor. Según los investigadores "los padres altamente cualificados hablan más y se involucran más con sus hijos que los pobres".

Niño comunicando con las manos.

theloushe

El tipo de gestos que un bebé puede aprender son, por ejemplo, para la alimentación y la bebida (indicar que algo está delicioso) o para jugar. Para un bebé puede muy bueno saber que puede indicar lo que quiere, incluso aunque no sea hablando. De estar forma, la comunicación por signos podría evitar frustración y reforzar la autoestima.

No sé si las conclusiones que se sacan en el estudio, o en el artículo linkado son ciertas, pero parecen, al menos, interesantes (como diría Spock).

Visto en De Telegraaf
Via Onze Taal

Dico Español Argentino

2009-07-06T11:41:00.005+02:00

Para quien no lo haya leído hace ya largas semanas: Diccionario integral del español de la Argentina.

Integral! Es como un pan, o un plan. What a mouthfull de título. Y qué me dicen de "español de la Argentina".
Lo bueno es que parece ser que lo han creado empezando desde cero, con textos y muestras recientes (desde 1981). Aunque sólo sea por eso, ya es digno de mención.
Y, after all, la verdad es que a veces vendría bien un diccionario así, o un chileno-español. A que sí?

Waar is de ‘n’ geblevah?

2008-11-08T19:23:00.002+01:00

Interesante columna sobre la terminación "-en" del neerlandés.

Y es que, quién discute que lo que evoluciona es la lengua oral? O más bien, que la lengua es eminentemente oral y que todas las ortografías oficiales de las lenguas son malogrados experimentos a nivel de aficionado.

by Photochiel

Links: Onze Taal / foknieuws.nl

Prohíben palabras en latín.

2008-11-05T21:07:00.004+01:00

En algunos ayuntamientos británicos les ha dado por prohibir palabras del latín como "vice versa" "via" "ad hoc" "bona fide" porque confunden..

Sí señor, alguna vez se parecerán a la Academia Española o a la Française.. pero, señores anglófonos, están todavía muy lejos de alcanzar la pobreza de vocabulario de nuestras romances lenguas. Cuánto les queda por desaprender!

by ~ Phil Moore

Bóveda basílica San Pietro, Vaticano.

Links: Onze Taal / BBC NEWS

PARLIAment.

2008-11-03T15:31:00.003+01:00

by Jr.ge

(!)

Un MP (Miembro del Parlamento) británico no puede llamar a ningún otro "cobarde", "hooligan", "rata" ni "traidor".
Se considera lenguaje antiparlamentario.
Tampoco se puede describir a otro MP como "borracho".

Links: Onze Taal / BBC News

Obama and foreign languages.

2008-10-27T07:58:00.000+01:00

La noticia es vieja, pero siempre relevante. Senator Barak Obama dice a los chicos que no dejen los estudios y aprendan otra lengua.

Elogiado sea Obama.

by radiospike photography

Thanks, radiospike. Nice pic!

Links: Onze Taal / FOX news . com

El americano impasible

2008-10-25T20:21:00.002+02:00

Un hombre se lee 59 millones de palabras escritas en 21730 páginas a su vez distribuidas en 20 volúmenes del OED (Oxford English Dictionary para los amigos).
O quizás lo hizo en la reducida versión de la foto:

by: freeformkatia

Mucha más info en BBC News Magazine.

Links: Onzetaal / BBC News

EUROPEADA 08

2008-06-25T15:22:00.002+02:00

by b-leam

Está todo inventado?

Europeada es el campeonato europeo de fútbol de equipos de regiones cuya lengua está considerada minoría lingüística dentro de sus respectivos países..
Esta edición la ha ganado Südtyrol.

Video con la noticia en el tagesschau alemán.

Links: Onze Taal / eurolang.net / EUROPEADA 2008 / tagesschau.de

Aprender europeo.

2008-06-23T16:15:00.003+02:00

by misiek_beauchamp

El concejal de educación de Utrecht quiere que los europeos aprendamos todos una lengua común porque el actual sistema veintitrilingüe sale muy caro.
Se aceptan sugerencias.

Links: Onze Taal / RTV Utrecht

Dialectos.

2008-06-22T08:17:00.002+02:00

by kaleissin

Me encantan los dialectos y algunos tienen especial importancia para aprender más sobre la lengua. Por ejemplo los dialectos de los pueblos fronterizos.

A ambos lados de la frontera entre Nederlandia y Alemania siempre se habían podido entender en una serie de dialectos que se parecían tanto al neerlandés como al alemán. Desde la segunda guerra mundial se ha venido produciendo un fenómeno de rechazo mutuo de forma que ya, los jóvenes, no se pueden comunicar con sus vecinos de unos kilómetros más allá si no es através del inglés. Se debe sobre todo a que dejan de usar el dialecto en favor de la lengua estándar que aprenden en la escuela. Y del inglés, como es obvio.

Links: Onze Taal / Trouw

Avances de hoy en día.

2008-06-21T21:40:00.004+02:00

Hasta ahora los flamencos subtitulaban todo lo que decían sus compañeros de país. De hecho subtitulaban todo, lo que decían los valones, lo que decían los alemanes, los holandeses, los ingleses, los chinos y así hasta el infinito.
Pues bien. La noticia es que ahora, por ley, los valones también van a tener que subtitular lo que digan su vecinos flamencos, en lugar de doblar..
Y atando cabos, se da uno cuenta de muchas cosas, no?

by cld

Links: Onze Taal / NLH.BE

Niños multilingües.

2008-06-10T08:25:00.002+02:00

Julia Roberts quiere que sus hijos sean cultos y sean políglotas o al menos bilingües. No sé qué lengua querría como "segunda".

Parece que no es la única porque Angelina Jolie tiene profesores de Camboyano y Vietnamita para sus hijos.

No se pierdan el artículo del prestigiosísimo site británico "Female First".

by mileena

Links: Onze Taal / Stock World / FemaleFirst.co.uk

Lengua Materna vs. Segunda Lengua.

2008-06-09T10:07:00.004+02:00

by cobalt123

Según il Consiglio Nazionale delle Ricerche (Italy's National Research Council) con un scan cerebral es posible ver si se está hablando una lengua materna o una segunda lengua.

El investigador neurológico Theo Vosse, del FC Donders Instituut de Nijmegen, Holanda, dice no estar de acuerdo.

Conclusión: puede que sí, puede que no, puede que quién sabe.

by Max²
Encefalograma lumínico del artista escultor Jan Van Munster.

Links: Onze Taal / kennislink.nl / WSBT

Xwja.

2008-05-29T23:37:00.003+02:00

A finales de 2006 había sólo 11 personas en el mundo que hablaban Xwja pero en el último año y medio han muerto tres y se prevé que los 8 que quedan vayan estirando la pata en poco tiempo.
Es una más de una larga veintena de lenguas que pronto dejarán de evolucionar por falta de hablantes habituales. Ésta se habla en Oaxaca.

by Moody75

Árbol del Tule en Santa María del Tule, Oaxaca. De unos 50 metros de diámetro en la base y entre 2000 y 3000 años de edad. Quizás ya estuviera el arbolito ahí cuando el Xwja empezó a hablarse.. quién sabe. O, mejor dicho, quien lo sepa, le agradecería me ilustrara en un comment. Cheers!

Links: EL PAíS

Con mis agradecimientos a Nikoz.

Language Discrimination in the EU..?

2008-05-28T12:06:00.004+02:00

Parece que la política lingüística de la Unión Europea sale un poco cara.
Nikiforos P. Diamandouros, defensor del pueblo europeo, acusó a la Comisión de "discriminación lingüística" cuando criticaba ayer el hecho de que no acepta solicitudes en cualquier lengua de la Unión, al menos para cierto proyecto de ayuda exterior.

by javvier

The EU language policies seem to be slightly expensive.
The European Ombudsman Nikiforos P. Diamandouros has accused the Commision of "language discrimination" because they don't accept applications for an external assistance project in all EU languages.

Links: Onze Taal / EurActiv.com

Leerles en voz alta.

2008-05-25T18:54:00.003+02:00

by i-capture

A los niños se les dan mejor las lenguas cuando sus padres han tenido la costumbre de leerles en voz alta.

Links: Onze Taal / EurekAlert!

English threatens Norwegian.

2008-05-24T23:57:00.002+02:00

Durante tantas generaciones fue promocionado hasta tal punto que ahora los noruegos temen por la salud de una de sus lenguas oficiales, como dicen en esta nota in The Guardian. Vamos, que creen que va a morir.
Qué paranoicos. Sigue habiendo gente que piensa que las lenguas nacen, crecen, se reproducen y mueren. Si así fuera, seguro que ya habrían inventado un Cucal aerosol de Cruz Verde eficacia probada para las lenguas.

Lonja de Bryggen, Norge.

by superblinkymac

Links: Onze Taal / guardian.co.uk

Accents.

2008-05-21T08:17:00.002+02:00

Podríamos decir que este es un post honorífico dentro de este blog. Puntuación: 10.
Vean la destreza de esta chica:

Vu chez: boingboing

Merci, Isma.

Plurilingüismo.

2008-05-20T10:03:00.000+02:00

Cuantos más idiomas seamos capaces de hablar como segunda o tercera lengua, más ágil mentalmente seremos de mayores, según un estudio hecho en la Universidad de Tel Aviv.

Links: Onze Taal / Neurologen & Psychiater im Netz

También para monos.

2008-05-19T14:07:00.000+02:00

by Samuel Judge

Se publicó recientemente "Nim Chimpsky: The Chimp Who Would Be Human" escrito por Elizabeth Hess. Va de la vida de un desafortunado mono a quien le enseñaron lengua de signos y de cómo prostituyeron su vida llegando incluso a venderlo a un laboratorio para el estudio de la tuberculosis pero que gracias a su popularidad lo pudieron salvar y dejarlo vivir en paz en lugar seguro el resto de su vida.
Aquí publican algunas fotos así como más info del caso.

Links: Onze Taal / n p r

Los gestos estimulan el desarrollo lingüístico de los bebés.

2008-05-19T10:29:00.001+02:00

by ashley.adcox

No se trata de enseñar la lengua de signos de los sordos sino de enseñar signos al mismo tiempo que las palabras con el fin de que las asimilen más rápido y que éstas formen parte de su vocabulario activo.
Según Annette Souverijn-Saers (investigadora independiente, a mi entender) también se consigue estimular su sensibilidad lingüística.
El resultado es que los babies ya empiezan a comunicarse desde los 6 meses con palabras como "comer", "beber", "más", "caca" o "duele".

Links: Onze Taal / doof.nl

Etimología? Yeah, right.

2008-05-18T20:47:00.003+02:00

Se supone que esta rubia rusa que tira besos al aire y muestra tanta teta como le dice su realizador es filóloga o algo así y se dedica a explicar el origen de la palabras y expresiones de la lengua inglesa.
Mí no puede creer lo que se puede encontrar en la internet.

Visto: Grupo Nodos_Ele

Y en Holanda..

2008-05-17T18:06:00.005+02:00

by CharlesFred

Precisamente, encuentro este artículo en el Volkskrant del otro día.

Un informe de Human Rights Watch dice que Holanda discrimina con su examen de integración. Este examen fue establecido en marzo del año pasado con la intención de fomentar la integración de minorías en los Países Bajos --Ha, ha-- y afecta de forma desproporcionada a turcos y marroquíes, mientras que ni siquiera es obligatorio a inmigrantes de países del este.

Los extranjeros que quieran reunirse con miembros de su familia que ya vivan en Holanda deben, antes de salir de su país, sentarse frente a un ordenador y hacer el examen vía telefónica desde una embajada o consulado de los Países Bajos para demostrar que tienen conocimientos básicos de la sociedad y lengua neerlandesas por la módica cantidad de 350 euros de las antiguas pesetas. Y si catean el examen.. que vayan soltando de nuevo la gallina.

Links: Onze Taal / de Volkskrant

Canadá y "su lengua".

2008-05-16T16:40:00.004+02:00

Canadá posiblemente se apunte también a lo de los tests de idioma para inmigrantes..
El debate da para mucho, pero no tengo tiempo de abrirlo ahora.
Any ideas?

by Photochiel

Links: Onze Taal / United Press International

Leer.

2008-05-15T09:42:00.001+02:00

by ekonon

Hoy en día tenemos la posibilidad utilizar el 100% de nuestra capacidad de proceso de información. Noticias, investigaciones, hechos, datos y más datos. Tantos como queramos. Y cuando no podemos más, apagamos el ordenador.

Algunos se preguntan si ahora no leemos de otra forma.. (q.v.: estudio de Jackob Nielsen) que sólo leemos un 28% de la información escrita en una web.. En mi opinión hay webs que nos interesan, hay webs que no nos interesan en absoluto, hay páginas de webs que tienen información que nos interesa muchísimo y otras que nos interesan un poco..

No sé si ya van entendiendo a dónde me dirijo.

Antes simplemente no podíamos acceder a tanta información escrita. Estábamos muy limitados por los medios que teníamos a nuestra disposición. La capacidad de proceso de información de la que hablaba más arriba, no tenía oportunidad de "lucirse". Había que tragarse los aburridos textos que siguen escribiendo medios como elpaís.. que escriben y escriben sin saber que la gente quiere datos para saber si le interesa el "rollo" que están contando.

Lo que está cambiando, por fin, es la forma de escribir, no de leer. Es un nuevo movimiento, un poco chocante y revolucionario, pero cuánto nos alegraremos en el futuro de haber sido parte de él.

Links: Microsiervos / EL PAíS

Ópera en lengua de signos.

2008-05-14T09:13:00.001+02:00

La primera ópera representada en lengua de signos se estrenó el lunes en las Islas Åland de Finlandia. Hicieron Kaarle-kuninkaan metsästys ("La Caza del Rey Carlos"), de un tal Fredrik Pacius, conocido de muchos, desconocido mío.
.. pero, qué bonito debe de ser Finlandia..

Åland Islands

by pntphoto

Links: Onze Taal / YLE.fi

El poder del traductor.

2008-05-13T10:24:00.005+02:00

En un video orientado a los latinos en Estados Unidos John McCain dice querer fomentar
"pro-innovation immigration policies", a mi entender: "políticas de inmigración que sirvan para innovar", pero observen la traducción que hacen en este spot de su campaña:

"Innovación en las políticas de inmigración" (!)

El arte de traducir lo contrario o traducir como te dé la gana con la intención que quieras.

Vía: Onze Taal
Vía: The Wonk Room (ThinkProgress)

El sumo artífice del catolicismo habla latín en la intimidad.

2008-05-11T01:59:00.004+02:00

by eürodäna

Hablando de lenguas muertas.. El papa, aunque de momento bien vivo, mantiene igualmente vivo su "blog" en latín paladino.
Una pena que la foto de "Susan" que ponen en la web no se convierta de repente en un human online. Sería impagable.

Vía: Onze Taal, vía: Planet.nl
Con la colaboración de: humansonline.com

Decibelios.

2008-05-03T15:05:00.003+02:00

Parlamento Checo.

by scot2342

Los políticos checos hablan tan alto que es casi peligroso. Según recomendaciones médicas deberían moderar el volumen de sus discusiones.
El que más alto habla es el socialdemócrata David Rath a 112,7 decibelios.
Miloslav Vlcek, presidente del parlamento, interrumpirá a partir de ahora los discursos de los diputados si éstos se suben de tono.

En fin..

Vía:
Onze Taal
NRC Handelsblad

MSN'en

2008-05-03T14:29:00.004+02:00

En Holanda y Flandes pasa esto --probablemente en otros países también--, que al Messenger de ®Microsoft lo llaman "MSN". Y resulta que el término es tan comúnmente usado --incluso como verbo (msn'en)-- que Van Dale lo incorporó a sus diccionarios. Pues bien, ®Microsoft quiere que modifiquen la entrada.

Se supone que el uso de una marca como nombre común reduce ventas.. Si ellos lo dicen, será verdad.

Graag, comentarios al respecto.

Vía: Onze Taal, vía: de Volkskrant

Ruidos de animales?

2008-05-03T13:54:00.003+02:00

Valle del Danubio en la zona de Amstetten.

by clarameetsworld

Lo crean o no, los pobres angelitos víctimas del Mostro de Amstetten desarrollaron una forma de comunicación propia. En este artículo dicen que eran como ruidos de animales. Claro que las fuentes que tenemos son de la policía. Es decir, que no son objetivas o científicas, sino que han dicho lo primero que se les ha ocurrido.

En cualquier caso, a pesar de la brutalidad de ese presunto hijo de su madre, hay que reconocer que con su crimen ha hecho una buena aportación a la investigación lingüística.

Vía: Onze Taal, vía: Telegraph.co.uk

Segunda lengua.

2008-04-15T17:08:00.003+02:00

by nuanc

Especialistas de "Rosetta Stone", empresa dedicada a desarrollar su propio método de enseñanza de segundas lenguas, deducen que los escoceses son los que más lenguas extranjeras hablan en el Reino Unido. Un 41% de ellos demostraron destrezas comunicativas en segundas o terceras lenguas.

La primera segunda lengua, en cuanto a preferencias, es el francés, seguida de alemán, español e italiano.

Vía: Onze Taal, vía: responsesource

Lenguas "vivas" vs. lenguas "muertas".

2008-04-14T15:03:00.004+02:00

Dada la educación lingüística que hemos recibido y que seguimos recibiendo, nos cuesta entender que los que estamos vivos somos nosotros, no las "lenguas". Esto hace que mucha gente luche por la "vida" de algo que simplemente no puede estar ni vivo ni muerto, id est, una lengua o una forma de manifestación de nuestra capacidad comunicativa.

by Andy Hares

De ahí que surjan iniciativas como la de estos jóvenes islandeses, que han creado una asociación para la purificación de su isleña lengua..

Qué bien interiorizamos los conservadurismos..

Vía: Onze Taal, vía: IcelandReview - Online

Habrá universidad en inglés en Vlaanderen.. (!) algún día.

2008-04-10T10:27:00.002+02:00

Los flamencos quieren suavizar un poco la política lingüística de la enseñanza superior. Su caso es bastante parecido al de los catalanes, y es que la resaca de su lucha contra la opresión lingüística que sufrieron hasta finales de los 60 está haciendo que se queden atrás. Los holandeses, sin ir más lejos, que no tienen esa necesidad de reivindicar su propia lengua, hace tiempo que usan el inglés en sus universidades, lo que las hace más interesantes a estudiantes y profesores extranjeros. Al mismo tiempo los estudiantes flamencos también mejorarán sus conocimientos de inglés.

El Vlaamse Onderwijsraad propone, dus, permitir que todo un semestre de una licenciatura pueda ser impartido en inglés así como que se puedan crear másters completamente en otra lengua.

Aun no está aprobado, pero parece un paso adelante.

Hallelujah, hermanos!

Vía: Onze Taal, vía: Knack.be

Quedar freakeado.

2008-04-08T10:04:00.004+02:00

Expresiones de jóvenes como "estar out" ¿enriquecen el lenguaje o lo empobrecen?, dicen en el 20minutos.

by zzzmarcus

El lenguaje no varía mientras siga hablando; la lengua quizás se enriquezca un poquito; y en cuanto a riqueza de vocabulario de los hablantes.. dependerá de los hablantes. Unos tendrán mucho vocabulario y otros poco. Dependerá de su interés por "saber".

Vía: 20minutos.es

Otra que le pasa como a Rajoy con su "niña".

2008-04-07T21:54:00.004+02:00

Resulta que a la traductora al gallego de una novela de cierto novelista inglés llamado Mark Haddon le dio por poner en femenino las palabras que en inglés no tenían marca de sexo o género, como por ejemplo "teacher".

Desde luego, en el terreno de las lenguas y de la lingüística, sigue habiendo una ignorancia impresionante.

Vía: Onze Taal
A su vez, vía: Telegraph.co.uk
Más info en Spanish: EL PAÍS .com

Semana de la subtitulación.

2008-04-07T12:44:00.004+02:00

No sé si será también a nivel internacional pero, al menos en los Países Bajos (Holanda para los amigos), estamos en la "Semana de la Subtitulación".

by Br3nda

Disclaimer: Sabemos que la palabra "subtitulación" no está recogida en el diccionario de la Real Academia. Aunque también sabemos que no es más que una de tantas deficiencias, claro.

Vía: OnzeTaal.nl, vía: de Nederlandse Vereniging voor Slechthorenden

Los belgas hablan con 12 personas al día.

2008-04-02T16:19:00.001+02:00

Estadísticamente..

Vía: Onzetaal.nl

Les Deschiens - La lección de español

2008-04-02T14:48:00.002+02:00

Me parto con estos.
Salían en un microespacio de humor dentro del "Nulle part ailleurs", padre del fallecido "Lo + plus", en Canal+ Francia.

Los huevos

2008-04-02T14:43:00.001+02:00

Minuto 00:56

Anglicismos

2008-04-01T15:25:00.003+02:00

Según Die Sprachzeitung für alle un galardonado con un premio a la lengua alemana ha devuelto el premio porque lo "acusan" de utilizar las nuevas reglas ortográficas y anglicismos!

Yo jamás me daría por aludido. Podría, acaso, "acusárseme" por ejemplo de.. escribir (!) ?

Mi no comprende..

Via Onze Taal

El primer post

2008-04-01T15:18:00.001+02:00

Hola!

Este es el primer post del blog de Uwedoble. Y con el mismo le confirmo que no se ha perdido nada anterior al día de hoy.

Un saludo!

U

PS. Si echa de menos signos de puntuación o cualquier otro tipo de "faltas": no sufra! Hay cosas más importantes en la vida.
PS. Debería poner el primer "PS" en un largo disclaimer..