Uwedoble

"Already many good Swedish scientists cannot write about their fields of research in their own language, because they only do it in English."

La gente está fatal. Qué pensarán que es un "field of research". Como si la lengua fuera una cosa separada totalmente de lo que nombra.

En el fondo creo que con ese jaleo de muertes y nacimientos de lenguas se pasa por alto la potencia del lenguaje para crear mundos, regular el pensamiento, la interrelación entre palabras e ideas, el camino de ida y vuelta. Se quedan en la cosa de las traducciones de las palabritas. (Y la torre de Babel no es un sudoku, leñe...)
 

El artículo no tiene desperdicio. :D

"It's OK to borrow words from other languages or use anglicisms. If not languages would die. After all, English comes from Norwegian," Lomheim says. "The challenge is to develop English and Norwegian at the same time so that people are as good as possible at both."

--

Si uno tiene por costumbre llamar leche a la leche por las mañanas, hacer el esfuerzo de llamarla milk para equilibrar, y al revés. Pero, claro, también se puede adoptar otra palabra de una tercera lengua. Eso es bueno, aunque al final tengamos una familia numerosa de la que cuidar. (Al principio todo parece un anglicismo feo, pero luego se le coge cariño, se olvida uno del origen y ya no se le deja morir. Incluso se puede matar por él.)